Genitori Info Eltern 2001

GENITORI INFO ELTERN 
Impressum
Periodico in rete: Direttore  Enrico Hell

Lingue e mezzi espressivi

La Giunta Provinciale di Bolzano fa di tutto per stimolare l'apprendimento delle lingue in quanto lingue. In questa prospettiva le lingue vengono considerate come oggetto di studio a se stante. Nelle iniziative ideate dalla Giunta Provinciale non si pensa certo alla rivoluzione copernicana,  cioe' ad usare le lingue come veicolo di contenuti disciplinari. Si pensa piuttosto allo studio delle lingue  in un contesto riigorosamente separato dalle altre discipline. In quest'ottica il problema è di individuare una didattica che renda lo studio delle lingue piu' interessante. Gli artifici didattici possono essere molto sofisticati.
L'Ufficio stampa della Giunta provinciale di Bolzano da' notizia di una nuova accattivante iniziativa.

Autori tedeschi incontrano gli alunni delle scuole italiane a Merano e Bolzano

(Bolzano Ufficio stampa della Giunta provinciale) "Text & Bild & Ton", parola scritta, immagine e suono. Per stimolare l´apprendimento del tedesco utilizzando più mezzi espressivi e per rendere così più interessante l´insegnamento della seconda lingua tedesco nelle scuole italiane il Centro Multilingue della Ripartizione cultura italiana della Provincia ha programmato alcuni incontri con autori tedeschi nell´ambito dell´iniziativa denominata "Sprachwiese deutsch".
Tra il 29 marzo e il 7 aprile 2001 nella Sala Colonna presso il Centro Trevi in via Cappuccini 28 a Bolzano e presso il palazzo provinciale "Esplanade" in piazza Rena 10 a Merano, si svolgeranno vari incontri con tre autori tedeschi al fine di avvicinare gli alunni delle scuole elementari e gli studenti delle scuole medie inferiori e superiori alla lingua tedesca attraverso vari mezzi espressivi.
Il 29 e il 30 marzo 2001, a Merano, è il turno di Ruben Wickenhäuser. L´autore berlinese ha scritto alcuni libri per bambini e ragazzi. Durante gli appuntamenti meranesi proporrà agli alunni delle scuole elementari e medie inferiori alcuni giochi degli indiani tratti dal suo libro "Indianer-Spiele. Spiel der Ureinwohner Amerikas für die Kids von heute". Saranno impiegati oggetti tipici delle popolazioni indiane americane riprodotti fedelmente. Leggerà altresì un capitolo attinente dal suo libro "Weißer Bruder Timo" e con l´aiuto di diapositive si soffermerà sulla situazione attuale degli indiani.
Ai ragazzi delle scuole medie inferiori e superiori leggerà un capitolo dal suo libro "Die Drachen kommen", un romanzo sull´epoca dei Vichinghi attorno all´anno 1000. La lettura sarà accompagnata dalla proiezione di diapositive sulla patria dei Vichinghi con la riproduzione di una città vichinga, di una tipica imbarcazione, ecc.. Una serie di oggetti ed attrezzi dell´epoca serviranno a rendere più comprensibile i temi trattati.
Gli incontri in programma dal 2 al 4 aprile 2001 presso la Sala Colonna del Centro Multilingue, a Bolzano sono con Gabriele Herzog. L´autrice di Lipsia ha realizzato numerose rappresentazioni radiofoniche e scritto alcune sceneggiature. Assieme ad alunni delle scuole medie inferiori l´autrice si occuperà della radiocommedia, della sceneggiatura e del filmato "Der Elefant im Krankenhaus", opera da lei realizzata nel 1992.
Con i ragazzi delle superiori, invece i lavori si incentreranno sul libro, scenografia e filmato "Das Mädchen aus dem Fahrstuhl", opera realizzata dalla Herzog nel 1991.
I partecipanti saranno chiamati a confrontare i vari mezzi espressivi a proporre suggerimenti.
Nei giorni dal 5 al 7 aprile 2001, sempre a Bolzano presso la Sala Colonna del Centro Multilingue, è il turno di Sabine Jörg. L´autrice che vive a Monaco di Baviera, si è occupata di tematiche relative agli effetti dei mass media ed ha altresì svolto attività di consulenza per la televisione e attività giornalistica per la radio e la TV in Germania.
Assieme ai bambini delle scuole elementari Sabine Jörg parlerà degli oggetti realizzati precedentemente in classe o portati da casa attinenti il tema "orso"; quindi si canterà assieme una canzone sull´orso. Infine l´autrice leggerá la prima parte della storia da lei scritta "Mina und Bär" mostrando alcune immagini. Infine, sarà proiettato un filmato muto sulla cui falsariga l´autrice e i bambini inventeranno assieme un racconto.
Con gli alunni delle scuole medie Sabine Jörg proporrà il confronto fra opera, sceneggiatura e film facendo riferimento al libro da lei scritto "Warum das Meer so blau ist", che è stato anche trasposto in film. I ragazzi dovranno creare i dialoghi per un filmato muto, oppure confrontare una scena del film con il libro.

Bolzano 26/3/2001